dizhi91la@gmail.com 中文翻译

拟申请1100亿元综合授信宁德时代称，为满足公司及子公司日常生产经营及项目建设资金需要，公司及子公司拟向银行申请总计不超过人民币 1100 亿元的综合授信额度，本次向银行申请综合授信额度事项的有效期限自2019年1月1日起至2019年年度股东大会召开之日止，授信期限内，额度可循环滚动使用。授信形式及用途包括但不限于流动资金贷款、固定资产贷款等综合业务，具体合作银行及最终融资金额、形式后续将与有关银行进一步协商确定，并以正式签署的协议为准。

据日本NHK电视台报道，日本原子力研究开发机构表示，当地时间9日上午7点40分左右，工作人员例行巡视，发现冷却研究用原子炉的设施倒在地上，冷却塔全部损坏。冷却塔的一部分为木制结构，里面是高16.5米、宽30米的设备，用于冷却原子炉。该研究机构公布的照片显示，设施全部倒在地上，连接冷却塔的外接配管都弯曲了。配管为金属制，里面有30-40升水流出，不含放射性物质。

对疫苗企业的任何违规行为，不论大小轻重，监管部门都必须从严从快惩处，并做到举一反三，针对发现的问题，认真查找和弥补存在的风险漏洞，进一步加强制度和体系建设，完善监管于生产、销售、运输、仓储、注射等每一个环节，尤其要从源头上防止企业违规行为的发生。

香港青年袁梓朗就密切关注着大桥的一举一动。在听说大桥通车的消息后，他告诉第一财经记者：“以前从香港去澳门，主要是乘船，航行时间大概一个小时。大桥开通以后，时间能缩短一半左右。”10月23日上午，港珠澳大桥开通仪式在广东珠海举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席仪式，宣布大桥正式开通并巡览大桥。

360分期于9月份正式推出。与蚂蚁金服和京东金融相比，360分期缺少电商场景，于是选择与电商平台合作弥补其短板。360分期目前主要有2类货源渠道：一是与360智能硬件联合，主打包括360行车记录仪、儿童手表、扫地机器人等知名产品；二与苏宁易购达成战略合作，由苏宁易购提供品类繁多、质量可靠的精选正规商品，并完善配套物流服务和售后服务。

文中贺建奎称自己在伯克利基因编辑研讨会上做了一个题为“人类胚胎基因编辑安全性”的报告。他认为基因编辑是一项革命性的技术，未来将有可能帮人类大规模消除疾病，提高健康水平和延长寿命。但是，目前用于人类生殖目的基因编辑尚未解决科学上的安全性问题，尤其是脱靶和嵌合体。在解决好以下的安全性问题之前，进行人类生殖目的的基因编辑是不负责任的。